-
1 langue
(f) язык♦ avaler sa langue молчать, словно язык проглотил♦ avoir la langue bien pendue [ déliée] иметь хорошо подвешенный язык♦ avoir la langue légère иметь привычку говорить необдуманно, опрометчиво♦ avoir la langue liée держать язык за зубами; молчать как рыба♦ avoir la langue trop longue не уметь держать язык за зубами♦ avoir un bœuf sur la langue помалкивать по какой-л. причине; молчать по принуждению♦ beau parler n'écorche point la langue; ▼ les belles paroles n'écorchent pas la langue от ласковых слов язык не отсохнет♦ brûler la langue вертеться на языке♦ délier la langue развязать язык♦ donner sa langue au chat (шутл.) признаться, что не можешь угадать [понять что-л.]; сдаться♦ faire aller les langues вызывать толки, пересуды♦ faire tirer la langue à qn кормить обещаниями, манежить кого-л.♦ il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler нужно хорошенько подумать, прежде чем говорить; слово не воробей, вылетит – не поймаешь♦ la langue lui a fourché он оговорился♦ la langue va où la dent fait mal у кого что болит, тот о том и говорит♦ langue de bois казённый язык♦ langue de vipère язва, злыдня♦ langue dorée (шутл. – ирон.) златоуст♦ langue verte воровской язык♦ mal gouverner sa langue быть несдержанным на язык; не уметь держать язык за зубами♦ mauvaise langue сплетник, злопыхатель♦ ne pas avoir sa langue dans sa poche не лезть за словом в карман♦ prendre la langue de qn заговорить, выразиться в манере кого-л. [чьим-л. языком]♦ sa langue va comme un claquet у него язык без костей♦ savoir tenir sa langue уметь держать язык за зубами; уметь вовремя промолчать1) страдать от жажды2) выбиться из сил3) голодать; положить зубы на полкуСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > langue
-
2 проглатывать
avaler vtпроглоти́ть кусо́к — avaler un morceau
проглоти́ть оскорбле́ние — digérer une offense
проглоти́ть детекти́в — avaler ( или ingurgiter) un roman policier
••язы́к прогло́тишь ( очень вкусно) — à s'en lécher les babines (fam)
* * *v1) gener. déglutir, gober (не разжёвывая), gruger, ingérer, ravaler, ingurgiter, s'enquiller2) colloq. tortiller3) simpl. descendre -
3 проглотить
прям., перен.avaler vtпроглоти́ть кусо́к — avaler un morceau
проглоти́ть оскорбле́ние — digérer une offense
проглоти́ть детекти́в — avaler ( или ingurgiter) un roman policier
••язы́к прогло́тишь ( очень вкусно) — à s'en lécher les babines (fam)
* * *v1) gener. avaler2) liter. engloutir3) simpl. s'enfiler, se farcir, asphyxier -
4 замолчать
I II( обойти молчанием) разг. passer vt sous silence, faire le silence sur qch* * *v1) gener. avaler sa langue, fermer la bouche, passer (qch) à l'as2) colloq. y la boucler, se boucler3) simpl. fermer le robinet, la fermer, taire sa langue, s'aplatir, taire sa gueule, mettre un bouchon -
5 проглотить язык
vgener. avaler sa langue -
6 томиться жаждой
v -
7 молчать, словно язык проглотил
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > молчать, словно язык проглотил
См. также в других словарях:
avaler — [ avale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080 « descendre rapidement » (→ avalé); de 1. aval 1 ♦ Faire descendre par le gosier. ⇒ absorber, 1. boire, ingérer, ingurgiter, 1. manger. Avaler une gorgée d eau. Avaler d un trait, d un seul coup. Je n… … Encyclopédie Universelle
langue — [ lɑ̃g ] n. f. • fin Xe; lat. lingua I ♦ 1 ♦ Organe charnu, musculeux, allongé et mobile, placé dans la bouche. La langue, organe du goût. Filet, frein, muqueuse, papilles de la langue. Relatif à la langue. ⇒ lingual; gloss(o) . Avoir la langue… … Encyclopédie Universelle
langué — langue [ lɑ̃g ] n. f. • fin Xe; lat. lingua I ♦ 1 ♦ Organe charnu, musculeux, allongé et mobile, placé dans la bouche. La langue, organe du goût. Filet, frein, muqueuse, papilles de la langue. Relatif à la langue. ⇒ lingual; gloss(o) . Avoir la… … Encyclopédie Universelle
langue — (lan gh ) s. f. 1° Organe principal du goût, qui concourt à la déglutition et à la parole, et qui est formé essentiellement d un muscle très mobile revêtu d une membrane muqueuse. Tirer la langue. Montrer sa langue au médecin. • Je tondis de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
avaler — (a va lé) v. a. 1° Abaisser, faire descendre, mettre en bas. Vieux dans ce sens. Avaler du vin dans la cave. • Quand autour du roi quelqu un avalait son chaperon, les plus près du roi lui faisaient place, c était une marque qu il voulait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LANGUE — s. f. Cette partie charnue et mobile qui est dans la bouche, et qui est le principal organe du goût et de la parole. La langue d un homme, d un oiseau, d un cheval, d un poisson. La pointe ou le bout, le dessus, le dessous de la langue. Le filet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LANGUE — n. f. Organe musculaire charnu et mobile, revêtu d’une membrane muqueuse, placé dans la bouche et qui est le principal instrument de la parole et l’organe du goût. La langue d’un homme, d’un oiseau, d’un cheval, d’un poisson. La pointe ou le bout … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Avaler — Déglutition La déglutition est l action d avaler. Le terme concerne aussi bien l action d avaler sa salive que le déplacement de la nourriture mâchée jusqu à l estomac. La déglutition procède en quatre temps: le temps buccal (déglutition… … Wikipédia en Français
Ne pas Avaler — Titre original Nil by Mouth Réalisation Gary Oldman Acteurs principaux Ray Winstone Kathy Burke Charlie Creed Miles Laila Morse Edna Doré Chrissie Cotterill Jon Morrison Jamie Foreman Steve Sweeney Scénario Gary Old … Wikipédia en Français
Ne pas avaler — Données clés Titre original Nil by Mouth Réalisation Gary Oldman Scénario Gary Oldman Acteurs principaux Ray Winstone Kathy Burke Charlie Creed Miles Laila Morse … Wikipédia en Français
Mayennais, langue — Mayennais Le mayennais, patois mayennais ou encore bas mainiot est une langue d oïl, parlée dans le département de la Mayenne. Mayennais Mayennais Parlée en France Région Mayenne Typologie SVO Classificat … Wikipédia en Français